ספרי כ"ק אדמו"ר האמצעיאגרות קודשאגרות-קודש אדמו"ר האמצעיאגרת ו

אגרת ו

[חורף תקע"ג]

הנה ²⁶² וודאי הגיע אליכם ²⁶³ השמועה הרעה, רע ומר ממות ²⁶⁴ ממש, ²⁶⁵ אשר נלקח ארון האלקים, ²⁶⁶ אבי אבי רכב ישראל, ²⁶⁷ אור ²⁶⁸ ה' ואור התורה. ²⁶⁹ אוי לנו כי נפלה עטרת ראשינו, ²⁷⁰ עטרת תפארת ישראל, ²⁷¹ רוח אפינו משיח ה', ²⁷² אשר באורו האיר לכל נפש מישראל מגדול ועד קטן ²⁷³ , לכל חד וחד לפום [שיעורא דיליה ²⁷⁴ ולפום] שיעור נשמתו כו'. ועתה נוטל מקור חיי נשמתינו, ונשארנו ממש כגוף בלא נשמה כו'. ה' ירחם עלינו דור יתום כזה כו', ²⁷⁵ כי מה אנו ומה חיינו ²⁷⁶ אחרי ²⁷⁷ הלקח חיי ראשינו ממש כו'. ואחרי כל הצרות הקשות דעדו עלינו בפחדי מות ובזוזי דבזוזי כו', ²⁷⁸ צרה הגדולה הזאת ²⁷⁹ עולה על כולנה ²⁸⁰ , כי נגעה עד הנפש ממש כו'. ואנחנו בניו וכל בני ביתו שרויי' בצער וצרה גדולה כזאת יותר מכולם, כי נפסק מאיתנו חיי נפשותינו ²⁸¹ ממש כו'.

וביום הגיע השמועה הרעה הזאת אלי לכאן קרימנצוק ²⁸² , כי לא זכיתי להיות בעת הסתלקותו, ²⁸³ נפלתי לארץ כל הלילה ולא הי' בי דעת כלל. וה' נתן בי כח לעמוד בדעתי ²⁸⁴ אחר ב' וג' ימים שהושב רוחי מעט אלי, ונתחזקתי קצת על ידי ידידי כנפשי וכלבבי ר' בנימין משקלאב ²⁸⁵ שהי' פה. וגם אחי ידידי ר' חיים אברהם ²⁸⁶ לא הי' בשעת הסתלקותו, כי הי' מוטל על ערש דוי באותו יום. כי נסתלק נר האלקי' ביום ש"ק פ' שמות אחרי הבדלה. ²⁸⁷ ונקבר בעיר האדזיץ ²⁸⁸ על ידי זקינים כשרים, המ"ץ דשם. ועיר זו קרובה לבארדיטשוב ²⁸⁹ ר' ווייערשט.

וע"כ ²⁹⁰ לא ידענו שום צוואה מאיתו, לא בדיבור ²⁹¹ ולא בכתב. וגם לא נשאר מאיתו מעות של ידידינו מו"ה יצחק זעלווער שהלוה לו ²⁹² פרוטה אחת, ²⁹³ כי הכל כלה על הוצאות הגדולים המרובים שבנסיעה הגדולה ²⁹⁴ כזאת על מ' סוסים, ²⁹⁵ כידוע לידידינו הנ"ל.

ומעתה, ²⁹⁶ הגם שראשי ולבי בל עמי לבקש על נפשינו מגודל המרירות, עכ"ז נתחזקתי קצת לפקח בעין חמלה ורחמנות ²⁹⁷ יתירה שעל אמי הרבנית תי' ואחי וגיסי ²⁹⁸ וכל בני ביתינו, אשר יושבים ²⁹⁹ בחושך ויגון גדול כזה בכפר של גוים ³⁰⁰ בדוחק גדול. ונתעוררו אנ"ש דכאן ושלחו [ששה אנשים עם] ששה עגלות ³⁰¹ טובים ומהודרים אחר כל בני ביתינו, להוציאם ממסגר אסיר ³⁰² ולהביאם לכאן. ושכרו בכאן דירות טובות מאד להשיב נפשם, ולא נאבד לגמרי ח"ו וד"ל.

ועתה אהוביי אחיי ורעיי ³⁰³ , זכרו נא ³⁰⁴ חסדי אבות ³⁰⁵ לבנים, לנחמם ולהשיב נפשם בעת צרתם ³⁰⁶ הגדולה כזאת, ³⁰⁷ ולהתאמץ במדינותיכם ³⁰⁸ בכל המקומות אשר לא יצא ³⁰⁹ שלהבת הלהב לבער כו', ³¹⁰ וגם אל יחידי סגולה שנשארו לפליטה, להיות כל איש שולח מעות מעמדו ³¹¹ ולא יתן מגרעות ³¹² ח"ו. וכמו שקבלתם עליכם אנ"ש בכתב שתחת יד השד"ר ר' יוסף נ"י, ³¹³ בעוד חיים חיותם ³¹⁴ לפני אבא מארי ³¹⁵ הכ"מ ³¹⁶ , וככה יקבלו עליהם כל אנ"ש שבכל העיירות, ומובטחני מאד באמיתות ³¹⁷ עוז התקשרותם כו'. ומגודל המרירות לא אוכל לכתוב, כי עיני יורדות וזולגות דמעות כמים ³¹⁸ , ומגודל ³¹⁹ הבטחון קצרתי וד"ל. וגם מסתמא יעוררו רחמים רבים ³²⁰ עלי שלא אצטרך לסבב בשביל כל בני ביתינו למדינות מאלי' רוסיא ³²¹ ופולין וד"ל.

ובדעתי ³²² לישב בכאן עד הקיץ ³²³ הבע"ל, כי שמעתי דיבת ³²⁴ בשורה ³²⁵ בשם איש מהימן, שהבתים שלנו שבק' לאדי' כבר נשרפו ע"י השלהבת הלהב החוזר כו'. ³²⁶ וגם קשה מאד הנסיעה לנשים וטף בימות החורף דרך רב כזה, על כן ודאי מההכרח לנו להתעכב בכאן עד אמצע הקיץ, עד אשר יראה ה' בענינו ³²⁷ וימצא לנו מקום מנוחה לנפשינו ויאמר לצרותינו די כו'.

והנה אהו' ידידי ר' פנחס ³²⁸ ור' זלמן מדובראוונע ³²⁹ התחילו לדרוש ולחקור אצל כל השד"ר, אולי נמצא בידם אף מעט מזעיר ממעות מעמד הקדום. ובפרט אצל ידידינו ר' זלמן מרעציצע, אשר שמעתי שיש בידו איזה ³³⁰ סך זה. ומסתמא ישתדלו בכל ³³¹ אשר יוכלו, כי ידעתי טוב עומק אהבתם ורחמנותם בעת צרה ביתר שאת וכו'. ולשלוח המעות לידינו, ויהי' לנו רווח והצלה פורתא ³³² עכ"פ. כי הלא ידעתם הצטרכות כל ב"ב כי רבה היא ³³³ מאד, ערך ר' רובל לשבוע, ובפרט בכאן שהעצים ביוקר גדול ושכר הדירה ³³⁴ מאה רו"כ בכל חודש כו'.

ומה ³³⁵ מאד אבקש מידידי כנפשי וכלבבי ר' יוסף השד"ר, שלא [יתעכב ושלא] יתעצל לנסוע למקומות שיודע שנשארו לפליטה, ומה שיתן ה', הגם שיהי' מעט מזעיר, יקבל באהבה וברצון. ולכך בקשתי מידידי ³³⁶ ר' ליב מהארקי, ור' ליב שו"ב ³³⁷ , ובפרט מגיסי וידידי ³³⁸ ר' שמריהו מיאניוועץ, ³³⁹ שיסבב ³⁴⁰ בעיירות הסמוכות אליו, דהיינו ³⁴¹ וויליז ונעוויל, ויקח עמו את ידידינו ר' משה מוויטעפסק, ³⁴² [אם] יושבים בשלום ובשלווה. וגם בקשתי מידידי ר' יצחק ור' חיים ור' זאב ³⁴³ ושארי יחידי סגולה שבוויטעפסק, להתאמץ בכל יכולתם עוז. וחלילה [חלילה] להם לשכוח עלינו, גם בהיותם כואבים ³⁴⁴ מן הביזה ופחד של וכו'. ה' יאמר שלום לעמו ³⁴⁵ וישיב את שבותם ³⁴⁶ , וינחם על עבדיו ³⁴⁷ וישמחינו כימות כו'. ³⁴⁸

[וכל המעות שיאספו ידידנו השד"ר, ימחלו למסור ליד ידידי ר' פנחס משקלאב, בכדי שישלח לנו לכאן להחיותינו כו'].

וגודל בקשתי להודיענו משלום אחינו ידידינו ר' משה ומשלום כב"ב, ³⁴⁹ ואם ניצל מן השלהבת, ואיה מקום מושבו. כי שמענו שיושב בק' הארקי והי' לו קצת ביזה וכו'. ³⁵⁰ ויהי' למשיב נפש לאמי ³⁵¹ הרבנית. ואם אפשר להשיג מכתב אלינו מאיתו, ומה טוב ומה נעים בעת כזאת.

וגם להודיעיני ³⁵² משלום כל אנ"ש שבכל מדינתינו, ³⁵³ יהי' לנו למשיב נפש [ממש] בעת צרה וצוקה כזאת וכו'.

דברי ידידכם הנאמן בבריתכם ³⁵⁴ כל הימים בלב ונפש ממש.

דובער ב ן אדוני אבי מו"ה שניאור זלמן הכ"מ ³⁵⁵

הערות

262. חלק ממנה נדפס במגדל עז ע' תקפ. אגרות-קודש מהדורת תש"מ אגרת ה. והושלמה ב"המשפיע" ע' קעז. אגרות-קודש ח"ב אגרת א. "המסע האחרון" ע' 54. והוגהה ע"פ כת"י 2000 סג, א (שבסיומה: "הועתק אות באות מהעתקה שנעתק מגוף הכתב של אדונינו הרב נ"ע"). מהאמור לקמן "ובדעתי לישב בכאן עד הקיץ", נראה שנכתבה בחורף תקע"ג, זמן קצר אחר הסתלקות רבינו הזקן – בכ"ד טבת תקע"ג. עוד בענין אשכבתא דרבי, לקמן אגרת ח. ובאגרות קודש אדמו"ר הצ"צ אגרת א.
263. אליכם: נ"א: אליהם.
264. מר ממות: ע"פ קהלת ז, כו.
265. הרעה, רע ומר ממות ממש: נ"א: הרע ומר ממות. נ"א: הרעה, רע ממות ממש.
266. נלקח ארון האלקים: ע"פ שמואל א ד, יט-כב.
267. אבי אבי רכב ישראל: ע"פ מלכים ב ב, יב. שם, יג, יד. סנהדרין סח, א (ובמועד קטן כו, א: 'אבי אבי' זה אביו ואמו, 'רכב ישראל ופרשיו' זה רבו שלימדו תורה).
268. אור: נ"א: איש.
269. התורה: נ"א: תורתו.
270. אוי לנו כי נפלה עטרת ראשינו : ע"פ איכה ה, טז.
271. עטרת תפארת ישראל : ע"פ ישעי' סב, ג. איכה ב, א.
272. רוח אפינו משיח ה' : ע"פ איכה ד, כ. תענית כב, ב.
273. מגדול ועד קטן: ע"פ אסתר א, ה. כ.
274. ל כל חד . . דילי ה : לשון זח"א קג, א.
275. עלינו דור: נ"א: על דור.
276. מה אנו ומה חיינו: ע"פ תדא"ר פרק כא.
277. אחרי: בכתה"י: אשר.
278. ובזוזי דבזוזי : ע"פ כתובות קיב, ב.
279. הגדולה הזאת: נ"א: הזאת הגדולה.
280. עולה על כולנה: ע"פ משלי לא, כט.
281. נפשותינו: נ"א: נפשינו.
282. לכאן קרימנצוק: כדלקמן אגרת ח: ואני הייתי בדרך, כי שלחני למצוא לנו דירות בקרימינצוג.
283. בעת הסתלקותו: נ"א: בשעת הסתלקותו.
284. בדעתי: נ"א: בדעת.
285. ר' בנימין משקלאב : קלעצקער. ראה אודותיו בית רבי עא, א. לקמן אגרות טז. כו (אגרת אליו). מה (ידידי חביבי המופל' ר"ב שד"ר). נט (ששם משפחתו רבינוביץ).
286. אחי ידידי ר' חיים אברהם : ראה אודותיו: בית רבי נו, ב.
287. אחרי הבדלה: נ"א: מיד אחר הבדלה. וראה גם לקמן אגרת יב (ואחר שהתפלל תפלת ערבית והבדלה בחונן הדעת בדעת צלולה ומיושבת ובדביקות נפלאה, במוצאי ש"ק כ"ד טבת תקע"ג, בחד קטירא איתקטר ביה בקוב"ה). אגרות-קודש אדמו"ר ה"צמח צדק" אגרת א (במוצאי ש"ק דשמות כ"ג אור לכ"ד טבת כחצות שעה י"א נשבה ארון הקודש מאור ישראל משיח ה', ונתבקש בישיבה של מעלה ) . כתבי הרח"א ביחובסקי ע' קיט (שבאותו לילה הבדיל רבינו על הכוס לפני תפילת ערבית).
288. ונקבר בעיר האדזיץ: ראה לקמן אגרת ח.
289. לבארדיטשוב: כנראה צ"ל: לקרימנצוק [שזהו המרחק בין האדיטש לקרימנצוק, ששם שהה אז רבינו].
290. וע"כ: הכוונה, כנראה: ועד כה.
291. בדיבור: נ"א: בדברים.
292. מעות של ידידינו מו"ה יצחק זעלווער שהלוה לו : ראה 'בית רבי' (עז, ע): הרה"ח המפורסם הגביר ר' יצחק זעלווער זלה"ה. מחסידי רבינו [הזקן] וממקורביו. והי' לו מסירות-נפש על רבינו בעת מלחמת צרפת, כשברח רבינו היה הוא גם-כן עמו. והיה מספיק לרבינו ולכל ב"ב את כל הוצאותיהם, שעלה לסך רב.
293. פרוטה אחת : נ"א: אף פרוטה אחת.
294. המרובים שבנסיעה הגדולה: נ"א: הגדולים שבנסיעה גדולה.
295. מ' סוסים: בכתה"י: י' סוסים. אמנם בשני מכתבי הבקשה של הרבנית אלמנת אדמו"ר הזקן (המסע האחרון ע' 47; 52) נאמר, שהם נסעו בעשרים עגלות, שכל אחת מהן רתומה לצמד סוסים. וראה גם לקמן אגרת ח.
296. ומעתה: ועתה.
297. חמלה ורחמנות: נ"א: חמלה וחמלה.
298. ואחי וגיסי: הרב חיים אברהם, והרבנית פריידא עם בעלה הרה"ח ר' אליהו ב"ר מרדכי, שהיו עמם שם (ראה לקמן אגרת ז). נ"א: ואחי וגיסיי. נ"א: ואחיי וגיסי.
299. יושבים: נ"א: יושבים בחדר.
300. בכפר של גוים: פיענא.
301. ששה עגלות: ראה לעיל שנסעו בכ' עגלות. ואולי מדובר כאן רק על העגלות שנשלחו להביא את בני המשפחה, ולא על העברת המטען והרכוש.
302. להוציאם ממסגר אסיר : ע"פ ישעי' מב, ז (בכתה"י: ממסגר אסור).
303. אח י י ורעי י : ע"פ תהלים קכב, ח.
304. זכרו נא: בכתה"י: יזכרו.
305. חסדי אבות: ע"פ נוסח התפלה.
306. בעת צרתם: ע"פ נחמי' ט, כז.
307. כזאת: נ"א: הזאת.
308. במדינותיכם: נ"א: במדינתם.
309. יצא: נ"א: יצאה.
310. המקומות . . לבער : ר"ל שנשארו לפליטה, אחרי בריחת נפוליון ממוסקבא דרך רוסיא הלבנה, שבדרכו שרף והחריב עיירות רבות. ראה גם לקמן אגרת ח.
311. שולח מעות מעמדו: נ"א: שולח את מעמדו.
312. מגרעות: ע"פ מלכים א ו, ו (נ"א: מקרירות).
313. השד"ר ר' יוסף נ"י : ראה גם לקמן אגרת נו: "ידידי חביבי השד"ר ר' יוסף בהרב". ומסתבר שהוא ר' יוסף בהרה"ק ר' ישכר בער מליובאוויטש, שעליו מסופר ב'בית רבי' (עמ' 148): הי' איש קדוש ונורא... מתלמידי רבינו [הזקן] בימי עלומיו, ואחר כך הי' מחסידי אדמו"ר האמצעי נ"ע, ואחר כך הי' מקושר בכל עוז לאדמו"ר בעל צמח צדק נ"ע, והי' משולח מהם במעות הכולל".
314. בעוד חיים חיותם: נ"א: מעוד חיים חיותו.
315. וכמו שקבלתם . . לפני אבא מארי: ראה גם לקמן אגרת ט (בנוסח מכתב אנ"ש הנ"ל, שהי' על פי כתב ידו עצמו ז"ל, כידוע נאמנה). ולא הגיעה לידינו.
316. הכ"מ: ראה לקמן בחתימה, וש"נ.
317. באמיתת: נ"א: באחוזת.
318. עיני יורדות . . כמים: ע"פ איכה א, טז.
319. כמים ומגודל: נ"א: כמים כו' ולגודל.
320. בכתב שתחת ... רחמים רבים: נ"א: בכתב עוז התקשרותם לפני אבא מארי הכ"מ, יעוררו רחמים.
321. מאלי' רוסיא: אוקריינה (בכתה"י: "בילא רוסי'". ולשון ראשון נראה עיקר).
322. ובדעתי : נ"א: כי בדעתי. נ"א: ובדעתינו.
323. בכאן עד הקיץ: נ"א: כאן עד קיץ.
324. כי שמעתי דיבת: ע"פ תהלים לא, יד. ירמי' כ, י [נ"א: כי שמענו].
325. דיבת בשורה: נ"א: דבר בשורה. נ"א: דבר ברור.
326. השלהבת הלהב החוזר: השריפות שהתחוללו בשעת נסיגת הצבא הצרפתי. וכן הוא בכתבי הבקשה של הרבנית אלמנת אדמו"ר הזקן (המסע האחרון ע' 48; 52), שהבתים ותכולתם נשרפו על-ידי האויב. וראה גם לקמן אגרת יב: "שריפת הבתים פעמיים" (שהפעם השניה היא, כנראה, השריפה הנוכחית. ראה: 'מסע ברדיטשוב', עמ' 82).
327. יראה ה' בענינו: ע"פ ויצא כט, לב.
328. ידידי ר' פנחס: רויזעס שיק משקלאב. ראה אודותיו לקמן אגרת כו, ובהנסמן בהערות שם.
329. ור' זלמן מדובראוונע: ראה אודותיו בית רבי ע, א.
330. איזה: נ"א: ליתא.
331. בכל: נ"א: ככל.
332. והצלה פורתא: ע"פ גיטין נו, א.
333. כי רבה היא: ע"פ אסתר א, כ.
334. הדירה: נ"א: הדירות.
335. ומה: נ"א: ולזה.
336. ולכך בקשתי מידידי: נ"א: וכך בקשתי מידידי כנפשי.
337. ור' ליב שו"ב: אולי השד"ר מו"ה יהודה ליב שו"ב מליאדי, שהי' שד"ר בתק"ע (אגרות-קודש אדמו"ר הזקן אגרת קא) ובשנת תקע"ד (לקמן אגרת ט).
338. מגיסי וידידי: נ"א: לגיסי ידידי.
339. ר' שמריהו מיאניוועץ: ראה תולדות אנשי שם (ווארשא תרל"ה) עמ' 49: "הרב הגדול החסיד המפורסם מו"ה שמריה ברלין מיאנאוויץ (גיסו של אדמו"ר הקדוש מרנא דובער נבג"מ), נכדו של הרב המאוה"ג החו"ב מו"ה שמריה ברלין אבד"ק יאנאוויץ [הלאזמיץ?] ז"ל ... בן הרב המאוה"ג המפורסם לשם תפארת מו"ה משה ברלין ז"ל ... בן הגאון מו"ה אלחנן ברלינער זי"ע מהוראדנא". וראה עוד שם בעמ' 46, שהג"מ אלחנן בערלינער הנ"ל ובעל ה'חכם צבי' היו שניהם חתניו של הגאון מו"ה משולם זלמן ניימארק.
340. שיסבב: בכתה"י: שיסבבו.
341. דהיינו: נ"א: ליתא.
342. ר' משה מוויטעפסק: ראה לקמן בסמוך בשוה"ג.
343. ור' זאב: הרה"ח ר' זאב וויליענקעס מוויטעפסק. אודותיו: 'בית רבי' עז, א (שם גם אודות אחיו הרה"ח ר' משה, ואולי הוא ר' משה מוויטעבסק הנזכר לעיל, אף כי לא נתפרש ב'בית רבי' שמקום מגוריו היה בוויטעבסק).
344. בהיותם כואבים: ע"פ וישלח לד, כה.
345. ה' יאמר שלום לעמו: ע"פ תהלים פה, ט.
346. וישיב את שבותם: ע"פ נצבים ל, ג.
347. וינחם על עבדיו: ע"פ תהלים צ, יג.
348. וישמחינו כימות: ע"פ תהלים צ, טו.
349. משלום אחינו . . כב"ב: שהם התגוררו באולע ולא נסעו עם כל המשפחה שיצאה מליאדי.
350. כי שמענו... ביזה וכו': (נ"א: ליתא). בשעה שאדמו"ר הזקן עקר ממקומו בגלל פלישת נפוליאון לרוסיא, נשלח שליח לאולע להביא משם את ר' משה כדי שיצטרף למשפחה כולה. ר' משה נאסר אז בשקלוב על-ידי הצרפתים שחשדוהו בריגול ודנוהו למיתה (ראה 'נאחז בסבך' ע' 133). בכך ניתן להבין את המצאו בהארקי הסמוכה לשקלוב. וראה לקמן אגרת ז, ואגרת הרבנית סטערנא שכתבה בקיץ תקע"ז (בטאון חב"ד גליון 34-35 עמ' 10): "בני הרב המפורסם מוהר"ר משה שיחי' ב"ה חזר לאיתנו כמקדם, וכל בני ביתו כולם בחו"ש, וקבע דירתו באולע".
351. למשיב נפש לאמי : נ"א: ויהי' לנו למשיב נפש ולאמי.
352. להודיעני: נ"א: להודיענו.
353. מדינתנו: בכתה"י: מדינותינו.
354. הנאמן בבריתכם: ע"פ נוסח ברכת הקשת.
355. הכ"מ: הריני כפרת משכבו (ראה שו"ע יו"ד סי' ר"מ סעיף ט ובהג"ה שם, לנהוג כן כל י"ב חודש וגם בכתיבה). וכ"ה לעיל באמצע האגרת. לקמן בחתימת האגרות ח (ובתחלתה). ט. יא [נ"א: נ"ע זי"ע הכ"מ].

עמודים המצטטים את אותם מקורות

הקישור נקבע לפי ציטוטי הגמרא המשותפים בלבד — קישור ביבליוגרפי, לא נושאי. 25 עמודים.