א'רלג
א' רלג
ב"ה 747 אור יום ד' כ"ה טבת אעת"ר לפ"ק
ויעסבאדען
בני יקירי שי' כלתי הצנועה והכבודה תי'
נכדותיי היקרות והנחמדות יחיו
ת"ל בעד החוה"ש כה לחי.
מכתביך מיום ד' ומיום ה' ומיום ועש"ק קבלתי לרוב עונג, ות"ל בעד שלומכם הטוב, ויתן השי"ת שתהיו במנוחה בכל פרט.
את הסך שני מאות 748 קבלתי. ויחזק השי"ת בריאות ידידינו ר' ליב סמיליאנסקי שי' ויאריך ימים ושנים טובים.
שבוע העברה הי' פה הרב כהן מפולדא 749 , וביקש לפרוס שלומך גינו.
ידידינו וואלף שי' הי' ביום א', וביקש גם כן לפרוש שלומך. עפ"ע 750 יהי' מחר או יום ה' עוד הפעם.
קבלו 751 את מכ"ע האח 752 , וגם הדירעקטאר ראה, ומוכשר בעיניהם, ואמר לי וואלף, אשר רצונם לעשות ממנו מכ"ע עבור ילדי אשכנז, היינו להעתיק בל' אשכנז מהמא[מ]רים, ואיזה דברים, לעשות בסגנון הנאות להם. ויחשוב לצרף לזה את ערהמאן 753 .
מהרב כהן מאנזבאך 754 קבלתי מכתב, שבאם יהי' באפשרו יבוא להתראות.
וואלף רוצה שיבוא הוא וערהמען לדבר אודות תו"ת בדבר מעות. הוא אומר אשר המאמר שנתפרסם 755 עשה פעולתו שנודע ונתפרסם תו"ת באשכנז, והדבר מוכשר בעיניהם מאד. עתה צריכים לעשות מאמר לעורר בדבר תמיכה. אמרתי לו אשר כמה פעמים חשבתי לשלוח משולח לאשכנז, אבל לפי דעתי לא תכסה ההכנסה על ההוצאה. והוא אומר אשר יהי' אי"ה מעות, ולא על ידי משולח, וצועק אז מיר דייטשין וועלין דער צוא נעממען, ווירד זיין געלט, מיא וייסין ויא דאס צוא מאכן 756 . יתן השי"ת ויהי' כן.
זה ב' פעמים כתבת לי אשר הנו' 6 מהאח הי' מוכרח לצאת בתבנית אחרת, ונראה לי אשר הרמז הוא אשר נמסר 757 , והי' בהכרח לשנות שמו 758 , ותודיעני פשר דבר, ואם לא הי' בזה איזה עגמת נפש ח"ו, ואם לא הי' סטראף 759 . כפי הנראה בשביל זה הי' גם כן נסיעתך לויטעפסק, ונא להודיעני כל זה בפרטיות.
בדבר עסק ראם 760 , נדבר אי"ה עם ידידינו הרש"ג 761 שי'. דאוויער' 762 שלחנו לך ביום ועש"ק העבר, ואם גם זה לא יועיל, תשלח נוסח ונחתום עליו אי"ה.
מז"ט בעד המינינעס 763 של בו"נ היקרה שיינדיל תחי', יתן השי"ת שתהי' באריכות ימים ושנים טובים ובריאים, ותהי' אשה יראת ה' באמת בכל הפרטים בזכות כ"ק אבותינו הק' זצוקללה"ה נבג"מ זי"ע, ונקבל נחת מאתה ומכולם בכל פרט ברו"ג.
ותקבלו החוה"ש והברכה מאדה"ש כאוות נפשכם ואביך וחותנך וא"ז 764 דו"ש מלונ"ח תכה"י
שלום דובער
פ"ש ידידי המפורסם וו"ח מוהר"א קאפלאן 765 נ"י.
הערות
- 747. מכתי"ק שבארכיון. את האגרת שלח רבינו ממקום המרפא ויעסבאדען, אל כ"ק בנו ובני ביתו בליובאוויטש.
- 748. הסך שני מאות: כנראה מדובר במעות מעמד ששלח הר"ל סמיליאנסקי עבור רבינו.
- 749. הרב כהן מפולדא: ראה אגרת הבאה – אליו.
- 750. עפ"ע: על פי ערך (כנראה).
- 751. קבלו: בהמשך להבא לקמן, ראה לעיל ח"ב אגרות רפו-ז.
- 752. האח: שבועון לילדים, שנערך בליובאוויטש, בשנים תרע"א-ד.
- 753. ערהמאן: נפתלי הירץ, דלקמן בסמוך.
- 754. מהרב כהן מאנזבאך: פנחס. התכתבות רבינו אתו – ראה לעיל ח"ה אגרת א'לה, ובנספח שם.
- 755. המאמר שנתפרסם: בחוברת בגרמנית אודות הישיבה תומכי תמימים, שנערכה ע"י הרנ"ה עהרמאן הנ"ל, ונדפסה בפפד"מ בשנת עת"ר (תורגמה ללה"ק ב"כרם חב"ד" גליון 3 ע' 175 ואילך).
- 756. מיר . . מאכן: כשאנחנו תושבי אשכנז נתמסר לזה יהיו מעות, אנו יודעים איך לעשות זאת.
- 757. נמסר: היתה מסירה על הדפסתו בלי אישור רשמי.
- 758. לשנות שמו: בהמשך לזה ראה לעיל ח"ב אגרת רצא.
- 759. סטראף: קנס.
- 760. עסק ראם: השתדלות רבינו לגאלו ע"י חברת מניות, כדלעיל אגרת 223, ובהנסמן בהערות שם.
- 761. הרש"ג: ה"ר שמואל גורארי'.
- 762. דאוויער': דאוויערנאסט (יפוי כח).
- 763. המינינעס: יום ההולדת (נולדה בכ"א טבת תרס"ד).
- 764. וא"ז: ואביכם זקנכם (של הנכדות).
- 765. מוהר"א קאפלאן: מנהל משרד הישיבה תומכי תמימים בליובאוויטש.
עמודים המצטטים את אותם מקורות
עמוד זה אינו מצטט גמרא, ולכן אין לו עמודים מקושרים.