הרבנית שטערנא שרה, אודות נישואי הרבי והרבנית

הרבנית שטערנא שרה, אודות נישואי הרבי והרבנית

לפנינו מכתב שכתבה הרבנית שטערנא שרה ¹²¹⁹ , אל מוה"ר שלמה יהודה ליב אליעזרוב (שיל"א), בר"ח כסלו תרפ"ט, אודות התקופה הקשה שעברו ברוסיה, ההכנות לנישואי הרבי והרבנית, ואודות ההזדמנות להכיר את חתנו הצעיר.

*

ב"ה יום ג' ר"ח כסלו ריגא! [תרפ"ט]

כבוד ש"ב הרב הנכבד ווח"ס י"א וכו' מוהר"ש יהודא לייב נ"י, ביתו וזרעו לברכה!

משלומנו ת"ל, מיר האבין גאר אסך איבערגילעבט זייט מיר האבין זיך גיזעהען, און גז"ד דער לעבט אבעסערע צייט, אצייט פון שמחה.

גיוויס האט איהר שוין גיעהאט אבריף מבני היקר הרב שליט"א, איינלאדונג צו דער חתונה מבתו נכדתי היק' חי' מושקא תי', עם ב"ג היקר ש"ב המהולל ר' מ"מ נ"י בן ש"ב הרה"ג רלו"י ש"ס מיעקאטערינסלאוו, אשר תהי' אי"ה ביום ג' י"ד כסלו בוורשא, בש"ט ומוצלחה.

איך בעט אייך פרייען זיך מיט אונזער שמחה, חאטש פון ווייטען, און בענטשן חו"כ היק' יחיו ביום חופתם, עס זאל זיין אבנין עדי עד, מיט אדור ישרים יבורך, און דערמאנען אונז אלעמען צו גוטען על כוס מלא יין.

איך האב גיהאט די גילעגינהייט צו קענען אייער יונגסטין איידים יחי', עס האט מיך גיפריידט דיא גילעגינהייט צו קענען אייערין אקינד, ער איז אגאנץ וואזנער מענטש, ג' זאל אייך העלפין נחת האבין פון אלע אייערע קינדער יחיו, און מיר זאלין הערין ב"ט זמ"ז, ובקרב זאלין מיר זיך זעהן בירושלים בביאת מש"צ.

איך בעט זייער שרייבין משלומכם הטוב, ובאמת יהי' לי לרו"נ.

זייט געזונד לאי"ט, וואנש ש"ב דו"ש מלונ"ח תכה"י

שטערנא שרה שניאורסאהן

[תרגום]

משלומינו ת"ל, מאז התראינו עברנו תקופה קשה מאד, ות"ל שהגענו לתקופה טובה יותר, זמן של שמחה.

ודאי כבר קבלתם מכתב מבני היקר הרב שליט"א, הזמנה לחתונת בתו נכדתי היקרה חי' מושקא תי', עם ב"ג היקר ש"ב המהולל ר' מנחם מענדל נ"י בן שאר בשרי הרה"ג ר' לוי יצחק שניאורסאהן מיקטרינוסלב, אשר תהי' אי"ה ביום ג' י"ד כסלו בוורשא, בשעה טובה ומוצלחה.

אני מבקשת שתשמחו בשמחתינו, גם אם הוא מרחוק, ולברך את החתן והכלה היקרים יחיו ביום חופתם, שיהי' בנין עדי עד בדור ישרים יבורך, ולהזכיר את כולנו לטובה על כוס מלא יין.

היתה לי ההזדמנות להכיר את חתנכם הצעיר יחי', שמחתי שהיתה לי הזדמנות זו להכיר את צאצאיכם, הוא אדם די חשוב, יתן השי"ת שיהי' לכם נחת מכל צאצאיכם יחיו, ושנשמע בשורות טובות זה מזה, ושבקרוב נתראה בירושלים בביאת משיח צדקנו.

אני מבקשת מאד לכתוב משלומכם הטוב, ובאמת יהי' לי לרוב נחת.

תהיו בריאים לאורך ימים טובים, כברכת ש"ב דורשת שלומכם מלב ונפש חפצה תמיד כל הימים

שטערנא שרה שניאורסאהן