אגרת לב

אגרת לב

[כ"ט ניסן תר"ג]

תרגום חפשי מרוסית

17 באפריל ⁴⁴⁸ 1843

לכבוד הוד רוממותו, האדון הגנרל-גוברנטור של סמולנסק, וויטבסק ומוגילב, גנרל-לייטננט, גנרל-אדיוטנט ובעל עיטורים שונים פיאָטר ניקולייביטש דיאַקוב!

(מאת) הרב היהודי מענדל שניאורסון

בקשה

קיבלתי מהגוברנטור האזרחי של מוגילב תעודת-מסע לנסיעתי לסט-פטרבורג לכנון הועידה לעניני חינוך ⁴⁴⁹ עם ישראל. בנוגע לתעודת-מסע, אעפ"י שניתנה לי רשות לקחת איתי שני יהודים לעזרה, הנה היות שלא הציגו עבורם דרכונים – הם לא הוזכרו באותה תעודת-מסע. עכשיו, בהגיעו לעיר וויטבסק, הכירו להכרח לקחת איתי אדם אחד עבור תרגום בכתב ובעל פה, היות ואיני יודע כלל שום שפה חוץ מאידיש, האזרח שמרי' בן מרדכי פייטלסון, ועבור עזרה בשבילי בגלל מצב בריאותי החלש, בני לייב שניאורסון ⁴⁵⁰ .

הנני מציג [. . .] במקורו; תעודת-מסע עם דרכונים של פייטלסון ושל בני לייב שניאורסון. כבוד הוד רוממותך, הנני מבקש לתת לי האפשרות להספיק להגיע לתאריך הפתיחה של הועידה הנ"ל, ולהעניק לי שהייה חפשית יחד עם העוזרים הנ"ל בסט-פטרבורג עד גמר הועידה, וקבלת רשות יציאה בתעודה המתאימה.

על כל זה יש לי את האושר לצפות להחלטה של חסד

מענדל שניאורסאהן

[. . .] יום שנת 1843

התעודה ניתנה 17 באפריל מס' 1660