219

אָבראַטנאָ אָן יעשטשאָ טאראפּעטשילסיא, מניע בילא טאַק פּריאַטנאָ סמאָטרעט טשטאָ וויפּיל טשאַי בעז סאַחאַראַ, פּאָטאָם מניע נאַדאַיעלא, יאַ יעמו אודאריל דוואַ ראזא נאגאי אי טאָגדאַ וויפּוסטיל דוך, אַ איז גאָרלאָ נאַטשאַלאַס ליעטסיא קראָוו, אי מאָמענטאַלנאָ סטאַל טשאָרני קאק זשוק.

אם כי דברי פּעטיא לא הבהילו אותי אבל בכל זה עשה עלי רושם עז ורעד עבר בי בשמעי סיפורו בארוכה ובפרטיות.

טיעבע⁹¹ — אומר פּעטיאַ — סליעדאוואלא בי פּאסאדיט אוו אָטדיעלניויוא קאָמנאַטו, טי סטשיטאַיעשסיא סמערטניקאם, א סמערטניקאם פּאלאגאיעטסיא אטדיעלנאיא קאמערא, נאזיוואיעמאיא אדינאטשנאיע זאקליוטשעניע, נא ווידנא טשטא טיעפּער ווסיא פּערעפּאלניענא טיעבע נאזנאטשילי קאמנאטו סטא שעסטדיעסאט.

וואָט⁹² טוואיא קאמנאטא — ופּעטיא לוקח מפתח גדול ופותח את המנעול של אחד הדלתי ברזל, ואח"כ לוקח עוד מפתח ופותח את המנעול שבהדלת עצמו ופּותח את הפּתח ואומר לי הכנס ושכב על הרצפּה, וטרם הספּקתי להכנס אחז בי בשתי ידיו בקצף גדול על לא דבר וידחקני להכנס החדרה, ויוסף לי מכאוב על מכאובי, ויסגור את הדלת וילך לו⁹³.

***

החדר הוא כשני ארשין וחצי רוחב על חמשה ארשין אורך ושני ארשין וחצי גובה, הכתלים הם אבנים ועבים כארשין, הדלת היא של ברזל, וחלל חלון אחד בכותל היוצא אל החצר בגובה הכותל סמוך אל התקרה, אורך החלל כארשין ורחבה כחצי ארשין פּסי ברזל באורך החלל ופס אחד ברוחב החלל, שתי וערב, והחלון עשוי משבצת ברזל באופן אשר גודל הזכוכית כטפח על טפח.

והחלון הלזו מלבד שקבועה במסמרות ברזל יש לה שלשה שרשרות ברזל עבה, שנים משני צדי החלל ואחת באמצע החלל ממעל, כי החלון נפתחת ואז אחוזה היא בשרשרות אלו, ומעבר השני מעקה של ברזל מקפת את אורך החלל למען שלא יוכלו האסירים לראות מה נעשה בחוץ, ושלא יתדברו עם האסירים היושבים בהחדרים אשר מעבר החצר ממולם.

בחדר זה מטה של ברזל קבועה בכותל, ושולחן ברזל כאמה על אמה ג"כ קבוע בכותל וצנור מים, ובקרן זוית כלי חלולה לצרכי אדם, ונר של עלעקטרי, וצנור של חמין עובר דרך החדר להחמו.

חדר כזה נחשב לחדר של יחיד "אָדינאָטשענאָיע זאַקליוטשעניע" אבל כאשר רבו האסירים לזאת מושיבים שנים שלשה גם ארבעה בחדר אחד.

דלת החדר עוביו כטפח ויותר ואינני יודע אם היא כולה של ברזל או שהיא מצופה ברזל משני עברי', גבהה כאמתים ורחבה כאמה, ואשנב קטן כגודל ביצה באמצע הדלת, מכוסה במכסה ברזל, ותעודתה היא למען אשר השומר יוכל בכל עת להסתכל ולהשגיח על מעשה האסירים היושבים בחדר, ומתחת לאשנב זה בריחוק חצי אמה חלון קטן זרת