סימן רנ

עיר פיאטרא שנכתבת כך בין יהודים ובין א"י ונק' בפ"כ טיאטרא. והוא משום שסביבות העיר יש אבנים ובלשון ההוא נקרא אבן פיאטרא או טיאטרא. וכ' בהגט פיאטרא דמתקרי טיאטרא. השיב (א) לפי המנהג שלנו כר"ת דכותבין דמתקרי על אם מקצת קורין כך א"כ יש לחוש בנ"ד (ב) יצדד גם לד' ר"ת עפמ"ש הג"פ דבשמות עיירות א"א כ"כ לברר איזהו העיקר. גם יש טעם לומר שהשם שהונח מבעל הלשון הוא יותר עקרי בשמות עיירות (ג) ועוד דלדלג פייאטרא א"א ולכתוב עלי' דמתקרי א"א כיון שאין קורא אותה בשם זה וכמ"ש בתשו' שבס"ש. ואף ששם כ' שזה דוחק בנ"ד אין זה דוחק. וכ"כ הכנה"ג בהגהב"י אות קמ"ב. ומסיק לכתוב כן לכתחלה (וע"ל סי' קע"ג):