ו'תרכו

ו' תרכו

[תחלת כסלו תש"ו]

ענטפער ¹³⁵² אויף דיין שרייבין וועגין דעם שווערין פרנסה צושטאנד פון ידידינו הרב גורארי' שי', איז איידער איך האב ערהאלטין דיין שרייבין וועגין איהם האב איך גיהאט פון איהם א בריף ועגין זיין פינאנסעלין מצב, און האט באמיר געפרעגט אפשר איז פראן פאר איהם א פאסינדע ארבעט.

איך האב איהם קורץ גיענטפערט – זיין בריף האב איך צוריסן איך האב ניט גיואלט אז ר' חיים ¹³⁵³ שי' זאל ויסען – אז ער זאהל זעך ועגין דעם דורכריידין מיט חתנינו הרב רמ"מ שי', וואס שעצט זייער זיינע כחות וואס ער קאהן אויפטאן אין דער ערציאונגס פראגע, און בעקומען א געוויסע גיצאלט.

אויב הרש"ז שי' רעכינט אז עס קאהן זיין אז ער וועט טאהן די ארבעט און עס וועט זיין בסוד, איז כדאי אויסלערנען זעך ¹³⁵⁴ , אבער איך צווייפיל צי עס וועט זיין בסוד. השי"ת זאהל איהם העלפין בפרנסה בהרחבה בגשמיות וברוחניות.

[תרגום חפשי]

במענה לכתבך אודות מצב הפרנסה הקשה של ידידנו הרב גורארי' שי', הנה לפני שקבלתי את מכתבך אודותיו קבלתי מאתו מכתב אודות מצבו הכלכלי, ושאל אם יש עבורו עבודה מתאימה.

השבתי לו בקצרה (את מכתבו קרעתי. לא רציתי שר' חיים שי' ידע), שיתייעץ בזה עם חתנינו הרב רמ"מ שי', שמוקיר מאד את כחותיו, שיכול לפעול בהם בנושא החנוך, ויקבל משכורת מסויימת.

אם הרש"ז שי' חושב שאפשר הדבר שיעשה מלאכה זו וישאר בסוד, כדאי ללמוד אותה. אמנם מסופק אני אם ישאר הדבר בסוד. השי"ת יעזור לו בפרנסה בהרחבה בגשמיות וברוחניות.