ה'רל

ה'רל

ב"ה, ה' ניסן, תרצ"א

כבוד ידידי הנכבד, החכם הנעלה ואוהב מושכלות, בעל מדות תרומיות, וו"ח אי"א מוה"ר מיכאל שי'

שלום וברכה!

חפץ אני לשאול את כבודו שי', אם למד דא"ח מעת עזבו את ליובאוויטש (כוונתי לא על חלק העבודה והמוסר, רק על חלק ההשכלה). יסלח לי כבודו על שאלה כזו, שאולי אפשר אין מהדרך להעמיד שאלה שכזו, אמנם אני מתענין בזה לרגלי ענין אחד, שאני מתענין בו זה כבר, והוא אפשרות העתקה של ענינים שונים מדא"ח ואיזה פרקים מספר התניא וכדומה לשפות אירופא (אשכנזית, צרפתית, אנגלית) וגם לאידיש המדוברת בין היהודים. אולי אפשר יוכל כבודו שי' לקבל על עצמו דבר כזה, או אולי אפשר יודע מי שהוא בין מכריו שיסכים לקבל על עצמו עבודה כזו, וכאשר ישיבני את תשובתו על זה אז אכתוב לו בפרטות מה חפצי בזה.

במשך נסיעותי בכלל, ובארה"ב בפרט, נזדמן לי להפגש עם אנשי מדע שונים בכלל, ועם הנוער היהודי בפרט, וראיתי אשר הרבה מהנוער אם לא הי' קשה עליהם ההבנה בלה"ק בכלל, והטרמינולוגי' של דא"ח בפרט הנה הרעיונות שבדא"ח היו קרובים ללבם והיו מתקבלים להם. נפגשתי עם אברכים, בניהם ובני בניהם של חסידים, מהם שעוד בעצמם בנערותם למדו דא"ח, ומהם שרק ראו לומדי דא"ח, ובזמנים ידועים נתתי איזה שעות עליהם, ועשה עליהם רושם גדול, וראיתי בהם רגש חזק, ואם לא הי' קשה עליהם השפה והי' להם קצת תפיסא בהענינים היו מתקבלים מאד על לבם. ומאז מחשבתי וגעגועי לפתוח פתח צר להיכל האור לכגון אלו. וסוף סוף הלא כי לא ידח ממנו נדח.

אני חושב אשר אם היו מתרגמים בשפה פופולרית איזה ענינים מיוחדים מדא"ח ופרקים מתניא אשר חוג האנשים הנ"ל היו יכולים להבינם הי' נותן בהם קו אור בחייהם המוסרים.

מחכה אני לתשובת כבודו על שאלתי הנ"ל, ואז אכתוב לו בפרטות חפצי בזה.

והנני ידידו מוקירו ומכבדו ומברכו

יוסף יצחק.