127
טקסט זה הופק בזיהוי תווים (OCR) מסריקת הספר, ועלול להכיל שגיאות. מספרי העמודים בתרגום משוערים לפי המקור. לנוסח המדויק ראה את הסריקה.
הוצאתיך מארץ מצרים": ההוצאה ,כדאית" וכוללת את הענין שישראל יהיו ,משועבדים לי".
ד. שעבוד - לא סתם עבדות
לפי זה יובן מדוע אין רש"י מצטט ב,דבור המתחיל" את סוף הפסוק ,מבית עבדים", ואף אינו רומז לכך על ידי ,וגו'":
ההבדל בין הביטוי ,משועבדים לי", לבין לשון עבדות באופן סתמי, הוא%:
במילה ,עבד" עדיין אין מודגש, שאין לו כלל חפשיות. אמנם, העבד אינו מציאות עצמאית, והוא רכושו של האדון, (בשונה מפועל אשר רק עובד עבור בעל הבית), אך למרות זאת, עול העבדות מתבטא בעיקר בקשר לעבודה של העבד עבור אדונו<. אך בזמן אכילתו, שנתו וכו', אין העבד חש (כל כך) בעולו של אדונו. ואף ייתכן מצב שבו אין האדון זקוק לעבודתו של העבד. בזמן מסויים, והעבד רשאי
לנוח'*, ואיננו חייב לחפש עבודה עבור האדון.
לעומת זאת, הביטוי ,משועבדים" מדגיש, ששעבוד העבד לאדונו הוא באופן שמוטל עליו עול תמידי, בדומה לביטוי ,שעבוד" הנאמר בקשר לממון, שהממון נעשה משועבד ו,קשור" לבעל החוב'י. בכל פעולותיו חש העבד בעול האדון, ואפילו בזמן שבו אין האדון מטיל עליו עבודה, מרגיש העבד, שכל מציאותו היא היותו משועבד לאדון?*.
ולכן מדייק רש"י בלשונו ואומר ,שתהיו משועבדים לי", ואינו אומר ,שתהיו עבדי", או ביטוי דומה לכך:
החידוש של מתן תורה, בהפיכתם של בני ישראל ל,עבדי ה'", כבר נכלל במילים ,אנכי ה' אלקיך", כיון שהקדוש-ברוך-הוא אלקינו, השליט והמלך שלנו, הרי בני ישראל ,שייכים" לקדוש-ברוך-הוא - ,ולקחתי אתכם לי לעם והייתי לכם לאלקים":* - וממילא צריך לציית לו ולעובדו כעבד לאדונו"*.
הערות
- 8. אף שבכללות ענינם אחד (וראה ערוך ע' שעבד: שעבוד קרקעות .. אשר הם כמו עבדים ותחת רשות אדון) - מ"מ בפרטיות יותר, כשמחלקים בין הלשונות (וכנדו"ד שרש"י משנה מל' הכתוב ,מבית עבדים" וכותב ,משועבדים"), הלשון ,,שעבוד" מדגיש יותר עול העבדות באופן תמידי (כבפנים). שלכן, לשון הרגיל - גם בפרש"י - בנוגע לעבדות מצרים הוא ,שעבוד מצרים" (כדלקמן בפנים והערה 34).
- 9. להעיר מלקו"ש [המתורגם] חכ"ה ע' 247.
- 3. יתרו ג שיחות 19
- 0. אף שגם אז מה שקנה עבד קנה רבו (פסחים פח, ב. וש"נ). וראה לקו"ש שם.
- 1. ראה רמב"ם הל' מלוה ולוה רפי"ח (מהשיעורים דשבוע זה - יתרו תשמ"ו).
- 2. ראה בארוכה ד"ה ומקנה רב (ומאמרים שלאח"ז) תרס"ו ע"ד העול דעבד פשוט. ע"ש.
- 3. וארא ו, ז (הובא לעיל סעיף א).
- 33. אולי י"ל - אצל מלך בו"ד, קבלת מלכות אינה מכריחה ענין של עבדות (כנ"ל סעיף ג). אבל בנוגע להקב"ה, שקבלת מלכות קשורה עם קבלת תרי"ג כו' ה"ז בדוגמא לעבודת עבד
עמודים המצטטים את אותם מקורות
מקורות הגמרא שבעמוד זה נפוצים מדי או ייחודיים לו, ולכן אין לו עמודים מקושרים.