115
טקסט זה הופק בזיהוי תווים (OCR) מסריקת הספר, ועלול להכיל שגיאות. מספרי העמודים בתרגום משוערים לפי המקור. לנוסח המדויק ראה את הסריקה.
המילה ,בעתו", ומפרש: ,בלילותז שלא יטריחו אתכם. דבר אחר: בעתו בלילי שבתות* שהכל מצויץ בבתיהם",
ואילו על ,,בעתם" שבפרשת בחקותי - ,ונתתי גשמיכם בעתם" - מפרש רש"י: ,בשעה שאין דרך בני אדם לצאת, כגון בלילי שבתות""'.
יש להבין:
א) מדוע מסתפק רש"י בפרשת בחקותי בפירוש ,כגון בלילי שבתות", ובפרשתנו הוא אומר על כך פירוש נוסף''?
ב) יותר מכך: את הפירוש ,,בלילי שבתות" אומר כאן רש"י כפירוש שני. כלומר, אין זה הפירוש העיקרי של פשוטו של מקרא. הפירוש הראשון והעיקרי הוא ש,בעתו" הכוונה סתם בלילות - להיפך מפרשת בחקותי, ששם הפירוש של ,בעתם" הוא דוקא ורק ,,בלילי שבתות".
ג) בפרשת בחקותי אומר רש"י לפני כן את התוכן - ,בשעה שאין דרך בני אדם לצאת", ואחר כך את הזמן
המדוייק ,,כגון בלילי שבתות". ואילו בפרשתנו אומר רש"י את הדברים בסדר הפוך: תחילה ,בלילי שבתות" ואחר כך ,,שהכל מצויין בבתיהם":'.
ד) בפרשת בחקותי מדבר רש"י על השלילה - ,שאין דרך בני אדם לצאת", ואילו כאן הוא מדבר על החיוב: שהכל מצויין בבתיהם.
ה) בפרשת בחקותי נאמר ,בני אדם", ואילו כאן - ,,שהכל".
וו לפני שאומר רש"י כאן את הפירוש השני ,בלילי שבתות" הוא מצטט מן הפסוק שוב את המילה ,בעתו" - ,דבר אחר: בעתו בלילי שבתות...".
ג. בפרשת בחקותי הברכה לבני"ישראל, בפרשתנו - לארץ"ישראל
ההסבר לכל זה הוא:
ההבדל הבסיסי בין הברכה שבפרשת בחקותי לבין הברכה שבפרשתנו הוא: שם נאמר ,ונתתי גשמיכם בעתם" - גשמי ישראל, וכאן נאמר ,ונתתי מטר ארצכם" מטר הארץ. כלומר, בפרשת בחקותי מברכים את בני ישראל בגשמים, ואילו כאן מברכים את הארץ, ורק על ידי כך מגיעה הברכה לבעלי הארץ, לישראל.
זוהי הסיבה להבדל בסוג הברכות בין
2 ובדרז"ל כאן ודפ' בחקותי לא הובאו לשונות הנ"ל (התוכן), רק הזמן - ,בלילי שבתות".
הערות
- 7. ראה ויק"ר (פל"ה, י) בפי' ,,ונתתי גשמיכם בעתם" (דפ' בחקותי). תו"כ עה"פ. וראה לקמן הערה 11.
- 8. ספרי עה"פ (,מלילי שבת ללילי שבת").
- 9. ע"פ תו"כ עה"פ. ויק"ר שם.
- 0. בתענית (כג, רע"א): בלילי רביעית ובלילי שבתות (וברש"י ישן בחקותי שם: בלילי רביעית). וראה בארוכה מפרש"י רש"י שם. ואכ"מ.
- 1. ובפרט, שבדרז"ל (נסמן לעיל הערה 7) עה"פ דפ' בחקותי הובאו ב' הפירושים (בלילות, בלילי שבתות), ובספרי עה"פ דפרשתנו רק הפירוש דלילי שבתות!
- 6. עקב ד שיחות -
עמודים המצטטים את אותם מקורות
עמוד זה אינו מצטט גמרא, ולכן אין לו עמודים מקושרים.